NOTE

Second Session: Spring Scroll

The “Spring Scroll”, which started in the end of 1992, had a tacit intention to move toward a more dynamic progression which might include a negation of the image given.

1.Image Emerge. First Step
Toshihiro Anzai
1992/12/08

The first step was literally Anzai’s own feet. Anzai processed the photography he had taken.

2.Happy New Year. Eat This Marx!
Rieko Nakamura
1993/01/01

Feet of angel about to fall from Heaven. Here, Nakamura printed out the image andthen gave some strokes with brush and ink on the paper, and scanned it into her computer again.

3.On Fully Automatic Washing Machine and la Dexterite
Toshihiro Anzai
1993/01/29

Beautiful blue portion was turned into a washing-machine-like whirlpool. A mesh spline transformation algorythm Anzai had developed is used. A woman, an inexperienced operator,is fascinated by the whirlpool.

4.Life is Fun Data
Rieko Nakamura
1993/02/01

The whirlpool became a swimming pool.The woman lies on the lawn. The scattered numbers remained a mystery.

5. Pink Tape
Toshihiro Anzai
1993/02/05

The numbers stirred up Anzai’s imagination and invited more mysterious symbols. Later he found out that the numbers came from Nakamura’s weight and blood pressure she measured at a fitness club.

6. Museum: Experimentation, Intellectualization, Cogitation
Rieko Nakamura
1993/02/10

Imitating a CD-ROM menu. The first three images are the results of different color corrections. The last one was Nakamura’s own face.

7.Dazzling Irregular Pulses
Toshihiro Anzai
1993/02/13

In response to Nakamura’s question, “Which do you like the best?”, Anzai selected her hands.

8.Three Beauties, an Ace Up My Sleeve
Rieko Nakamura
1993/04/21

The triangle turned into the Three Beauties. Conscious association to a theme is observed for the first time in the session.

9.Three Beautiful Deities Unveiled
Toshihiro Anzai
1993/04/22

Anzai gave colors to the three gray beauties. Light-touch lines Nakamura had drawn around the beauties were carefully left unchanged.

10.Three Beauties, an Ace Up My Sleeve
Rieko Nakamura
1993/04/25

Now Flora appeared, Influence of “Spring” by Botticelli IS evident.

11.The Birth of Venus. Of Unknown Parentage
Toshihiro Anzai
1993/04/27

Anzai found a beautiful figure between two of the beauties. He expanded it, and gave the figure a smoother shape. Birth of Venus from an amorous parent.

12.The Image is Too Large for Its Frame
Rieko Nakamura
1993/07/06

Venus shattered in the brightest light. Multiple photocopy process was applied in preparing the image. The title,”the image is too large for the frame.” is taken from a standard alert message from a graphic system.

13.Nostalgic Awakening
Toshihiro Anzai
1993/11/23

Flamboyant light turned into drousy morning light. Here,the human figure acquired a face .

14. PC > PC
Rieko Nakamura
1993/11/26

The gloomy woman was taken out to a meadow. This image was sent directly from Nakamura’s computer to Anzai’s via telephone line (PC>PC), without going througha network.

15.I Saw the Yellow Horizon
Toshihiro Anzai
1993/11/26

The yellow line changed into the horizon. Anzai added a woman gazing it. On eye of the woman reflects the face appeared in picture No.14.

16.The House of the Goldfish
Rieko Nakamura
1993/11/29

Goldfish started swimming in the face. An eye was enlarged to cover the whole face, and then partly torn off. One can see the complicated processes behind the scene.

17.A Path Leading to the Sea
Toshihiro Anzai
1993/12/05

Like people associate stars with constellations, the artists find different views in images during the session. A path leading to the beach was found in the tank.

18.King and Queen of the Moon
Rieko Nakamura
1994/01/02

Two rabbit-like figures from picture No.17 now face each other.There lives a rabbit on the Moon,according to Japanese old tale. The “Spring Scroll” was concluded with a lunar fantasia.

解題

「春の巻 Spring Scroll」は、中村理恵子・安斎利洋による２回目の連画セッションである。1992年の年末から1994年の１月まで、およそ１年間をかけてじっくり編み上げられた。「春の巻」は、変化の少なかった第１セッションとはうってかわって、否定を含めたダイナミックな展開を暗黙のうちに意図しながら開始された。Imagina’94（モンテカルロ 1994/2）に招かれ、講演と作品展示を行う。

■SS01
発画 発芽す はじめの一歩
Image Emerge. First Step
安斎利洋 Toshihiro Anzai
1992/12/08

はじめの一歩は、文字どおり作者自身の足を撮影し、画像処理した。

■SS02
賀正！マルクスお食べ
Happy New Year. Eat This Marx!
中村理恵子 Rieko Nakamura
1993/01/01

天界から落ちそうになった天使の足。作品をプリントし、その紙に直接インクで加筆し、再びスキャナでとるというプロセスを用いている。

■SS03
全自動洗濯機と熟練について
On Fully Automatic Washing Machine and la Dexterite
安斎利洋 Toshihiro Anzai
1993/01/29

美しいブルーを、メッシュのスプライン変形で渦潮にし、全自動洗濯機の動作をつい見入い ってしまう熟練できない人間を配した。

■SS04
生きるって楽しいデ－タ
Life is Fun Data
中村理恵子 Rieko Nakamura
1993/02/01

洗濯機の前の女を芝生に寝かせ、水流にはプールの枠がはめられる。ちりばめられた数字の意味は謎。

■SS05
ピンクのテープ
Pink Tape
安斎利洋 Toshihiro Anzai
1993/02/05

数字に想像力をかきたてられて、さらに意味不明の記号を追加する。SS04に撒かれた数が、スポーツクラブで測定した中村の血圧や体重などであることは後日のＥメールで知る。

■SS06
ミュージアム試案，私案、思案
Museum: Experimentation, Intellectualization, Cogitation
中村理恵子 Rieko Nakamura
1993/02/10

ＣＤ－ＲＯＭのメニュー画面をまねている。はじめの３つは、５の画像を異なるカラーコレクションで変換したもの。最後のひとつは作者自身の顔。

■SS07
めくるめく不整脈
Dazzling Irregular Pulses
安斎利洋 Toshihiro Anzai
1993/02/13

「どれが好き？」というSS06の問いに答えて、手の形を切り出す。ピンクのテープが、思い出したように再出現している。

■SS08
隠し玉のスリービューティー
Three Beauties, an Ace Up My Sleeve
中村理恵子 Rieko Nakamura
1993/04/21

手の３角形から３美神。意味的に連結したはじめての展開。中村は、引用の法則性を破壊しようとする。

■SS09
画しきれない三美神
Three Beautiful Deities Unveiled
安斎利洋 Toshihiro Anzai
1993/04/22

灰色の３美神に色彩を与えた。８の人物の周りの軽快な線は、注意深く残されている。

■SS10
フローラ現る 一人増えた
Three Beauties, an Ace Up My Sleeve
中村理恵子 Rieko Nakamura
1993/04/25

フローラが登場して、あきらかにボッティチェリの「春」を意識しているのがわかる。

■SS11
ヴィーナス誕生 父母ともに不明
The Birth of Venus. Of Unknown Parentage
安斎利洋 Toshihiro Anzai
1993/04/27

SS10の身をよせあった３美神のお腹のあたりに美しい形を発見し、そこを引き延ばして形を整えた。放蕩な親から生まれたヴィーナス。

■SS12
画像がはみ出しています
The Image is Too Large for Its Frame
中村理恵子 Rieko Nakamura
1993/07/06

明るい光の中に飛び散ったヴィーナス。多重コピーを用いている。「画像がはみ出しています」というタイトルは、ペイントソフトの発するメッセージからの引用。

■SS13
なつかしい目覚め
Nostalgic Awakening
安斎利洋 Toshihiro Anzai
1993/11/23

放逸な光線が、気怠い朝の光に変わる。人影に顔が与えられる。

■SS14
PC > PC

中村理恵子 Rieko Nakamura
1993/11/26

もの思いに沈みがちな女は、草原のなかに連れ出される。データを転送する際、どこのホストも介さずダイレクト接続（ＰＣ－電話回線－ＰＣ）を試みたのが、タイトルの由来。

■SS15
黄色い地平線がみえた
I Saw the Yellow Horizon
安斎利洋 Toshihiro Anzai
1993/11/26

美しい黄色い線を地平線にみたて、それを眺める女の顔を描いた。女の目の中に、SS14の女の顔がある。

■SS16
金魚のお家
The House of the Goldfish
中村理恵子 Rieko Nakamura
1993/11/29

顔の中に金魚を飼育しはじめる。顔全体が、拡大された片方の目に覆われ、それが再び剥がされ、という複雑な制作過程が見てとれる。

■SS17
海につづく道
A Path Leading to the Sea
安斎利洋 Toshihiro Anzai
1993/12/05

星の形から星座を連想するように、形が何か別のものに見えてくるのが、この頃流行のメソッド。金魚鉢のなかに、海辺につづく道のある風景を発見する。

■SS18
月世界のKING&QUEEN
Kng a nd Queen of the Moon
中村理恵子 Rieko Nakamura
1994/01/02

SS17の中から発見された２匹のウサギの形が、中央で向かい合っている。日本の古い言い伝えに従えば、ウサギは月世界に棲む。月へ思いを馳せて「春の巻」は閉じる。

---

IMAGINA’94 (仏) アートギャラリー入選