夢のテキスト

ぬかるんだ校庭を通り過ぎて、傍らに草の生えた道を歩いている。 わたしは左足に靴をはいてない。どこかで買わないと。 ひょいと左方向に目をむけると、なだらかに蛇行した地形にはりついて 赤い建物の群れがある。
「なんてステキな建物の群れ！」
町に入っていく。見えかくれする路地は、中庭のような親しさをもっていて、 人々はみえかくれしながら、歩いていたり、休息していたり、そして不思議 な外国語を話している。 突き当たりのレストランに入り「ここは何時までやってるか？」と、わたしは 強引な何語かで訊ねる。「…………じゃ後で連れと来るから」
カタコトの日本語をしゃべる若い女性が現れて、近辺を案内しはじめる。 アラブ世界とスペインの狭間のような雰囲気。 わたしは、はだしの左足に、安くてステキな靴がほしい。 店を教えてほしいと思ってる。
彼女の案内してくれる路地は、まるで１６世紀のフランドルの色彩で、深いグリーン、 漆喰の赤、黄色。そして雨に濡れたような、甘く淀んだ空気。 なつかしい風景。
ふと視界が開けて、川が流れている。青くて、緑で、深い色彩を漂わせて静かに ゆっくり流れてるらしい。わたしは、高台の赤い建物の群れから飛び出したバル コニーから、それを眺めている。 案内の若い女性は、バルコニーに背をもたれて、何事か話している。 わたしは、彼女のはめこまれた風景を見ている。 わたしは、対岸にあるホテルを指さして「連れと一緒にあとからきたい」とさかん にいってる。
不思議な不思議な、まるでカタツムリがはっていけそうな蛇行した街。 赤い赤い建物の群。

Rieko

Walking on a road with grass verges
after passing through a muddy school yard.
My left shoe is missing.
. . . . I must buy one.
Glancing to the left.

Red buildings clinging to the winding landscape.
“What a beautiful clutter of buildings!”
Entering the town.
Alleyways appearing and disappearing
seem as intimate as a courtyard.
People here and there.
Some are walking, some are resting,
speaking a strange language.

Going into a restaurant in a cul – de – sac.
“What time do you close?” I ask in . . . .
whatever the language is.
“I will come back later with a friend of mine.”
A young woman who speaks a little Japanese
leads me on through the town.

A juxtaposition of the worlds of Arabia and Spain.
“I would like a nice cheap shoe to fit my bare left foot”, I say
. . . . hoping that she will show me where I can get one.

The streets she guides me through are full of colour,
. . . . the colours of Flanders in the16th. century
. . . . deep greens, reds and ochres.

The sweet air unmoving,
. . . . heavy with moisture.
. . . . A strangely familiar scene.

A river slowly unwinding.
Tranquil in its depths of blue and green .
I am on a balcony looking at the river.
. . . . a balcony, prominent in the clutter
of red buildings on a hill.

The young woman with me speaks,
resting her back against the balustrade.
. . . . I am aware of the scenery – her framed within.

I point out a hotel on the other side of the river bank and say,
“I would like to go there with a friend of mine later.”

A strange town . . . . crawling at a snail’s pace.
A clutter of red, red buildings.

by Rieko

Siggraph’94 アート＆デザイン入選